UTF-8 и man

Если локаль консоли установлена в ru_RU.UTF-8, весьма вероятны проблемы с man'ом - страницы на русском выводятся некорретно, ровно как и диагностические сообщения man'а.

С помощью Wiki Archlinux'а (ссылку запамятовал, но, думаю, Google поможет) я решил эти проблемы следующим образом:

1. Скачиваем исходники man отсюда (текущая версия 1.6f)


2. Патчим, компилируем и устанавливаем man:
   
   tar xzf man-1.6f.tar.gz
cd man-1.6f
iconv -f koi8-r -t utf-8 msgs/mess.ru \
> /tmp/mess.ru
mv /tmp/mess.ru ./msgs/
echo "$ codeset=UTF-8" > msgs/mess.ru.codeset
./configure +lang en,ru -confdir /usr/lib \
+fhs --prefix=/usr
make
su -c 'make install'
cd ..
rm -Rf man-1.6f


3. В "/usr/lib/man.conf" заменить:
   
   NROFF /usr/bin/nroff -Tlatin1 -mandoc
   
   на
   
   NROFF iconv -f utf8 -t koi8r | /usr/bin/nroff -Tlatin1 -mandoc -c | iconv -f koi8r -t utf8

После всех манипуляций man в моей Slackware 12.1 заработал как надо, чего и вам желаю :-)